Publications

2014

Dikonov V., A virtual russian sense tagged corpus and catching errors in a Russian ↔ semantic pivot dictionary, Moscow, Proceedings of the international conference Dialog 2014

2013

Dikonov V., Development of lexical basis for the Universal Dictionary of UNL Concepts, Moscow, Proceedings of the international conference Dialog 2013
Dikonov V., Experimental generator of WSD rules based on semantic classes of Russian words (Eksperiment po avtomatizirovannomu nakhozhdeniyu pravil dlya razresheniya neodnoznachnosti na osnove semanticheskikh klassov znacheniy slov) // Proceedings of the 36-th conference "Information technologies and systems" (ITiS13).. Svetlogorsk, 1-6 sentyabrya 2013

2012

Dikonov V., Boguslavsky I., Timoshenko S., Ontology to support semantic analysis of natural language texts (Ontologiya dlya podderzhki zadach izvlecheniya smysla iz teksta na estestvennom yazyke) // Proceedings of the 35-th conference "Information technologies and systems" (ITiS12). Perozavodsk, 19 - 25 avgusta 2013
Dikonov V., Experimental semantic role tagger (Eksperiment po avtomatizatsii opredeleniya semantiki valentnykh svyazey s pomoshch"yu mashinnogo obucheniya) // Proceedings of the 35-th conference "Information technologies and systems" (ITiS12). Perozavodsk, 19 - 25 avgusta 2013

2011

Podlesskaja O., Measurement-Contents Constructions in Russian // Proceedings of the 5th International Conference on Meaning-Text Theory (Ғ2011). Barcelona, September 8 9, 2011. . 216-223. ISBN 978-84-615-1716-9.
Podlesskaja O., Sizov V., Reflecting accentuation in the Russian morphological dictionary of the multifunctional linguistic processor ETAP-3 // 2011. .: - , 2011. . 10(17). . 605-618.
Podlesskaja O., Frolova T., Tagging lexical functions in Russian texts of SynTagRus // 2011. .: - , 2011. . 10(17). . 207-218.
Dikonov V., English/Russian UNL Enconverter // Proceedings of the 5th International Conference on Meaning-Text Theory (Ғ2011). Barcelona, September 8 9, 2011. . 48-58. ISBN 978-84-615-1716-9. http://olst.ling.umontreal.ca/pdf/proceedingsMTT2011.pdf
Iomdin L., Iomdin B., Valency Ambiguity Interpretation: What Can and What Cannot be Done // Proceedings of the 5th International Conference on Meaning-Text Theory (Ғ2011). Barcelona, September 8 9, 2011. . 108-119. ISBN 978-84-615-1716-9.
Boguslavsky I., Semantic Analysis based on linguistic and ontological resources // Proceedings of the 5th International Conference on Meaning-Text Theory (Ғ2011). Barcelona, September 8 9, 2011. . 25-36. ISBN 978-84-615-1716-9.
Boguslavsky I., Iomdin L., Tsinman L., Sizov V., Petrochenkov V., Rule-Based Dependency Parser Refined by Empirical and Corpus Statistics // Proceedings of the International Conference on Dependency Linguistics (Depling2011). Barcelona, September 5-7, 2011. P. 318-327. ISBN 978-84-615-1834-0.

2010

Boguslavsky I., Iomdin L., Sizov V., Timoshenko S., Interfacing the Lexicon and the Ontology in a Semantic Analyzer // COLING 2010. Proceedings of the 6th Workshop on Ontologies and Lexical Resources (Ontolex 2010). Beijing, China. August 23-27, 2010. Beijing, 2010. . 6776.
Apresjan J., On a New Approach to Collocate Lexical Functions // Proceedings of the 29th International Conference on Lexis and Grammar. Belgrade, 2010. . 13-14.

2009

Dikonov V., Boguslavsky I., Semantic Network of the UNL Dictionary of Concepts // Proceedings of the SENSE Workshop on conceptual Structures for Extracting Natural language SEmantics Moscow, Russia, July 2009 http://ceur-ws.org/Vol-476/paper2.pdf
Dikonov V., Establishing Links between Natural Languages and the Universal Dictionary of Concepts // MONDILEX Third Open Workshop Metalanguage and Encoding scheme design for digital lexicography, Brno, 2009, ISBN: 978-80-7399-745-8, . 27-36 http://www.mondilex.org/pro3.pdf
Dikonov V., Atributy modal"nosti v UNL // Proceedings of the 32-nd conference "Information technologies and systems" (ITaS09), Bekasovo (15-18 dec 2009).
Apresjan J., The Theory of Lexical Functions: An Update // Proceedings of the 4th International Conference on Meaning-Text Theory. Montreal, June 24-26, 2009. http://mtt.upf.edu/mtt2009/ProceedingsMTT09.pdf http://mtt.upf.edu/mtt2009/ProceedingsMTT09.pdf
Apresjan J., Boguslavsky I., Iomdin L., Timoshenko S., Tsinman L., Semantic Paraphrasing for Information Retrieval and Extraction // Flexible Query Answering Systems. 8th International Conference FQAS 2009. Roskilde, 2009. P. 512-523. ISSN 0302-9743. ISBN 3-642-04956-7.
Podlesskaja O., Rakhilina E.V., Reznikova T.I., Dealing with Polysemy in Russian National Corpus: the case of adjectives // 7th International Symposium on Language, Logic and Computation. Tbilisi, Georgia, 1-5 October, 2007. CLLS, Tbilisi State University; Georgian Academy of Sciences; ILLC, University of Amsterdam.

2008

Dikonov V., Boguslavsky I., Universal Dictionary of Concepts // MONDILEX First Open Workshop Lexicographic Tools and Techniques, Moscow, 2008. pp. 31-41 http://www.mondilex.org/pro1.pdf
Dikonov V., Razvitie sistemy postroenija semanticheskogo predstavlenija teksta s ispol"zovaniem jazyka-posrednika UNL na baze lingvisticheskogo processora TAP-3 // Proceedings of the 31-st conference "Information technologies and systems" (ITaS08), Gelendzhik (27 Sept - 04 Oct 2008). ISBN 978-5-901158-08-01. Moscow, 2008.
Dikonov V., UNL Graph Structure // Informacionnye processy. 2008. Vol. 8 #1. http://www.jip.ru/2008/84-96-2008.pdf
Apresjan J., Entre verite et mensonge // Questions de linguistique slave. Etudes offertes a Marguerite Guiraud-Weber. Reunies par Robert Roudet et Charles Zaremba. Aix-en-Provence, 2008. . 17-24.
Podlesskaja O., Lyashevskaya O., Semantic Annotation Layer in Russian National Corpus: Lexical Classes of Nouns and Adjectives // LREC, 2008.
Boguslavsky I., Cardenosa J., Gallardo C., A Novel Approach to Creating Disambiguated Multilingual Dictionaries // Applied Linguistics. 2008. 30/1. P. 70-92.
Boguslavsky I., Nivre J., Iomdin L., Parsing the SynTagRus Treebank of Russian // Proceedings of the 22nd International Conference on Computational Linguistics (Coling"2008). Manchester, United Kingdom. August 15-26, 2008. Vol. 2. P. 641-648. ISBN 978-1-905593-47-7.

2007

Dikonov V., Obzor realizacii semanticheskogo jazyka UNL v sisteme TAP // Proceedings of the 30-th conference "Information technologies and systems" (ITaS07), Zvenigorod, (18-21 Sept. 2007). pp. 141-149.
Boguslavsky I., Do adverbials have diatheses? // Meaning - Text Theory 2007. Proceedings of the 3rd International Conference on Meaning - Text Theory. Klagenfurt, Austria. May 21 - 24, 2007. Wiener Slawistischer Almanach. Sonderband 69. Munchen - Wien, 2007. ISSN 0258-6835. ISBN 978-3-87690-xxx-x.
Boguslavsky I., Bekios J., Cardeñosa J., Gallardo C., Using WordNet for building an interlingual dictionary // Proceedings of the Fifth International Conference Information Research and Applications (i.TECH2007). Varna, Bulgaria. Sofia: Ithea, 2007. V.1. P. 39-45. ISSN 1313-1109.
Boguslavsky I., Bekios J., Cardeñosa J., Gallardo C., Automatic construction of an interlingual dictionary for multilingual lexicography // Proceedings International conference on machine learning, models, technologies and applications (MLMTA2007). Hamid R. Arabnia, Matthias Dehmer, Frank Emmert-Streib, Mary Qu Yang (Eds.). CSREA Press, 2007. . 215-220. ISBN 1-60132-027-2.
Boguslavsky I., Boitet C., Cardeñosa J., An Evaluation of UNL Usability for High Quality Multilingualization and Projections for a Future UNL++ Language // Computational Linguistics and Intelligent Text Processing (CICLING2007). A. Gelbukh (ed.). Springer (LNCS 4394), 2007. . 361-373. ISBN-10 3-540-70938-X Springer, ISSN: 0302-9743.

2006

Boguslavsky I., Dyachenko P., Barrios Rodríguez M., CALLEX-ESP: a software system for learning Spanish lexicon and collocations // Current Developments in Technology-Assisted Education. Badajos (Spain): FORMATEX, 2006. Vol. 1. . 22-26. ISBN of Collection 84-690-2469-8, ISBN Vol. 1 84-690-2471-X.
Apresjan J., Boguslavsky I., Iomdin B.L., Iomdin L., Sannikov A.V., Sizov V., A Syntactically and Semantically Tagged Corpus of Russian: State of the Art and Prospects // Proceedings of the 5th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC2006). Genoa, 2006. . 1378-1381.

2005

Boguslavsky I., Actant properties of adverbial derivatives // East West Encounter: Second International Conference on Meaning Text Theory. Moscow, Russia. June 23-25, 2005. Moscow: Jazyki slavjanskoj kultury, 2005. . 65-76. ISBN 5-9551-0094-6.
Boguslavsky I., Some lexical issues of UNL // Universal Networking Language: Advances in Theory and Applications. Jesús Cardeñosa, Alexander Gelbukh, Edmundo Tovar (Eds.) Special issue of Research on Computing Science. IPN, 2005. . 101-108. ISSN 1665-9899. 443 pp. ISBN 970-36-0226-6.
Boguslavsky I., Some controversial issues of UNL: linguistic aspects // Universal Networking Language: Advances in Theory and Applications. Jesús Cardeñosa, Alexander Gelbukh, Edmundo Tovar (Eds.) Special issue of Research on Computing Science. IPN, 2005. . 77-101. ISSN 1665-9899. 443 pp. ISBN 970-36-0226-6.
Boguslavsky I., Cardeñosa J., Gallardo C., Iraola L., The UNL Initiative: An Overview // CICLing 2005. Lecture notes in computer science. A. Gelbukh (ed.). Berlin-Heidelberg: Springer-Verlag, 2005. Vol. 3406. P. 377 387. ISBN 3-540-24523-5.

2003

Boguslavsky I., Breaking the language barrier in the Internet // Die Kosten der Mehrsprachigkeit. Globalisierung und sprachliche Vielfalt. Rudolf de Cillia, Hans-Jürgen Krumm, Ruth Wodak (Hrsg.). Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 2003. . 143-145.

2002

Boguslavsky I., Some Lexical Issues of UNL // Proceedings of the First International Workshop on UNL, other interlinguas and their applications. Las Palmas. May 29-31, 2002. Paris: European Language Resources Association, 2002. P. 19-22.

2001

Boguslavsky I., UNL from the linguistic point of view // Proceedings of The First International Workshop on MultiMedia Annotation. Electrotechnical Laboratory SigMatics. Tokyo, 2001. P. 1-6.
Boguslavsky I., Even in discourse: Interaction of lexical semantics and interpretation strategies // PRAGMATICS IN 2000: Selected papers from the 7th International Pragmatics Conference. Edited by Enikö Németh. Antwerp: International Pragmatics Association, 2001. Vol. 2. P. 92-101.
Boguslavsky I., Cardenosa J., Iraola L., Armada R., Tovar E., Prodanof I., UNL: A Multilingual System for Information Exchange in Internet // Companion Volume to the Proceedings of the 2nd meeting of the North American Chapter of the Association for Computational linguistics. 2001: Carnegie Mellon University, Morgan Kauffman Publishers. P. 55-59.
Boguslavsky I., On the scales and implicatures of EVEN // Pragmatics and Flexibility of Word Meaning. E. Németh, K. Bibok (Eds.). Current Research in the Semantics/Pragmatics Interface. 8. Elsevier Science. 2001.

1990

Apresjan J., Mel'čuk I.A., Computer implementation of a linguistic model and the problem of its psychological reality // Folia Linguistica. 1990. XXIV/3-4. . 431-446.

1973

Apresjan J., Zholkovsky A.K., Mel'čuk I.A., Materials for an Explanatory-Combinatory Dictionary of Modern Russian // Trends in Soviet Theoretical Linguistics. Ed. by F. Kiefer. Foundations of Language. Supplementary Series. Dordrecht-Holland, Boston, 1973. Vol. 18. . 411-438 (: A.K. Zholkovsky and I.A. Mel"čuk).