Современное состояние глубоко аннотированного корпуса текстов русского языка (СинТагРус) // Сборник «Национальный корпус русского языка: 10 лет проекту». Труды Института русского
языка им. В.В. Виноградова. М., 2015. Вып. 6. С. 272-299.
Загрузить (1.8 MB)
Ранжирование синтаксических гипотез в синтаксическом анализаторе лингвистического процессора ЭТАП-3 // Сб. статей с восьмидесятилетию акад. Ю.Д. Апресяна «Слово и язык». М.: Языки славянских культур, 2011. С. 573-587. ISBN 978-5-9551-0478-2.
Rule-Based Dependency Parser Refined by Empirical and Corpus Statistics // Proceedings of the International Conference on Dependency Linguistics (Depling’2011). Barcelona, September 5-7, 2011. P. 318-327. ISBN 978-84-615-1834-0.
Semantic Paraphrasing for Information Retrieval and Extraction // Flexible Query Answering Systems. 8th International Conference “FQAS 2009”. Roskilde, 2009. P. 512-523. ISSN 0302-9743. ISBN 3-642-04956-7.
Лексические функции и возможности оптимизации поиска информации в интернете (на материале параметрических слов) // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии (Диалог’2009). Труды международной конференции. Бекасово, 27-31 мая 2009 г. М.: РГГУ, 2009. Вып. 8(15). С. 476-482. ISBN 978-5-7281-1102-3.
Синтаксический анализатор лингвистического процессора ЭТАП-3: эксперименты по ранжированию синтаксических гипотез // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии (Диалог’2008). Труды международной конференции. Бекасово, 4-8 июня 2008 г. М.: РГГУ, 2008. Вып. 7(14). С. 147-153. ISBN 978-5-7281-1022-4.
Lexical Functions in Actual NLP-Applications // Selected Lexical and Grammatical Issues in the Meaning–Text Theory. In honour of Igor Mel"čuk. Leo Wanner (ed.) Studies in Language Companion. Series 84. Amsterdam: Benjamins Academic Publishers, 2007. Р. 199-230.
Стандартные тесты для задач автоматической обработки текстов на русском языке и регрессионное тестирование // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии (Диалог"2007). Труды Международной конференции. М.: Издательский центр РГГУ, 2007. С. 62-69.
Синтаксически и семантически аннотированный корпус русского языка: современное состояние и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2003-2005 (результаты и перспективы). М.: Индрик, 2005. С. 193-214. ISBN 5-85759-358-1.
Lexical Functions as a Tool of ETAP-3 // First International Conference on Meaning-Text Theory (MTT’2003). June 16–18, 2003. Paris: École Normale Supérieure, 2003.
ETAP-3 Linguistic Processor: a Full-Fledged NLP Implementation of the MTT // First International Conference on Meaning – Text Theory (MTT"2003). June 16-18, 2003. Paris: Ecole Normale Superieure, 2003. P. 279-288.
Формальная модель перифразирования предложений для систем переработки текстов на естественных языках // Русский язык в научном освещении. 2002. № 2 (4). С. 102-146.
Lexical Functions in NLP: Possible Uses // Computational Linguistics for the New Millenium: Divergence or Synergy? Proceedings of the International Symposium held at the Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg. Festschrift in Honour of Peter Hellwig on the occasion of his 60th Birthday. 21-22 July, 2000. Manfred Klenner, Henriëtte Visser (Eds.). Heidelberg: Peter Lang, 2002. Р. 55-72.
Utilisation des poids empiriques dans l’analyse syntaxique: une application en Traduction Automatique // META. Montreal, 2002. Vol. 47. № 3. P. 351-358.
Использование эмпирических весов при синтаксическом анализе // Труды международной конференции «Обработка текста и когнитивные технологии». Казань: Отечество, 2001. Вып. 6. С.64-72.
Лингвистический процессор ЭТАП: процедуры ослабления синтаксических правил и их использование // Слово в тексте и в словаре (сборник статей к семидесятилетию академика Ю.Д. Апресяна). М.: Языки русской культуры, 2000. С. 521-526.
Лингвистический процессор ЭТАП: дескрипторное соответствие и обработка метафор // Труды Международного семинара по компьютерной лингвистике и ее приложениям (Диалог‘2000). Протвино, 2000. Т. 2. С. 366-369.
Компьютерная реализация модели перифразирования // Труды Международного семинара по компьютерной лингвистике и ее приложениям (Диалог’98). Под редакцией А.С. Нариньяни. Казань, 1998. Т. 2. С. 752-757
Лексические функции и машинный перевод // Труды международного семинара по компьютерной лингвистике и ее приложениям (Диалог’97). М., 1997. С. 291-297.
A Syntactic Checker of Russian Based on the ETAP NLP Technology // Proceedings of the International Conference on Informatics and Control. St.Petersburg, 1997. Vol. 2.
Обзор работ лаборатории компьютерной лингвистики ИППИ РАН по машинной реализации лингвистической модели «Смысл < -> Текст» // Пятая национальная конференции с международным участием «Искусственный интеллект – 96». Казань, 1996. С. 155-158.
К вопросу об автоматической коррекции базы данных по текстам на естественном языке // Труды Международного семинара по компьютерной лингвистике и ее приложениям (Диалог’95). Казань, 1995. С. 329-331.
A natural language front-end to databases // Proceedings of the CALICO-1994 Annual Symposium «Human Factors». Ed. by F. Borchardt, E. Johnson. 1994. Р. 44-47.
Le système de traduction automatique ETAP // Etudes et recherches en traduction automatique. P.Bouillon et A.Clas (Eds.). Montréal: Les presses de l’Université de Montréal, 1993. Р. 377-391.
A bidirectional machine translation system ETAP-3: Current state // ML-ETH Prague-4 Report. European Coordination Center for Research and Documentation in Social Sciences. Wien, 1990.
A linguistic processor for natural language dialogue with databases // Artificial intelligence and information control. Systems of robots-89. I. Plander (ed.) Elsevier Science Publishers B.V., 1989. Р. 273–276.
Лингвистический процессор для общения с базами данных на естественном языке // Третья Всесоюзная конференция по созданию машинного фонда русского языка. Тезисы докладов. М., 1989. Ч. 1. С. 136–139.
Язык для записи лингвистической информации в системе автоматического перевода ЭТАП (опыт практической логики) // Семиотика и информатика. М.: ВИНИТИ, 1986. Вып. 27.
Развитие логико-алгоритмического обеспечения во второй очереди системы ЭТАП // Предварительные публикации Института русского языка АН СССР. М., 1986. Вып. 174.
Система автоматического анализа текстов на естественном языке. Математическое обеспечение // Семиотические аспекты формализации интеллектуальной деятельности. Школа-семинар «Кутаиси-85». Тезисы докладов. 1985.
Вторая очередь системы автоматического перевода ЭТАП. Математическое обеспечение // Интерактивные системы. Школа-семинар «Кутаиси-83». Тезисы докладов. 1983.
Опыт «практической логики» в системе автоматического перевода ЭТАП // Семиотические аспекты формализации интеллектуальной деятельности. Школа-семинар «Телави-83». Тезисы докладов. 1983.
Математическое обеспечение системы автоматического перевода ЭТАП-1 // В сб.: Прикладные и экспериментальные лингвистические процессоры. Новосибирск, 1982.
Опыт экспериментальной эксплуатации системы автоматического перевода ЭТАП-1 и разработка системы ЭТАП-2 // Семинар проекта «Диалог». Тезисы докладов. Тарту, 1982.
