Л.Л. Иомдин - Публикации

2016

Богуславский И.М., Диконов В.Г., Фролова Т.И., Иомдин Л.Л., Лазурский А.В., Рыгаев И.П., Тимошенко С.П., Plausible Expectations-Based Inference for Semantic Analysis // Proceedings of the 2016 International Conference on Artificial Intelligence (ICAI"2016). USA: CSREA Press, 2016. pp. 477-483. ISBN: 1-60132-438-3.
Иомдин Л.Л., Л.Л.Иомдин. Конструкции микросинтаксиса, образованные русской лексемой раз), SLAVIA, časopis pro slovanskou filologii, ročník 84, 2015, sešit 3, s. 291-306.

2015

Дяченко П.В., Иомдин Л.Л., Лазурский А.В., Митюшин Л.Г., Подлесская О.Ю., Сизов В.Г., Фролова Т.И., Цинман Л.Л., Современное состояние глубоко аннотированного корпуса текстов русского языка (СинТагРус) // Сборник «Национальный корпус русского языка: 10 лет проекту». Труды Института русского языка им. В.В. Виноградова. М., 2015. Вып. 6. С. 272-299.

2013

Иомдин Л.Л., Иомдин Б.Л., Иомдин Л.Л., Иомдин Б.Л. Отрицание и валентности в русском языке (по корпусным данным) // Труды международной научной конференции «Корпусная лингвистика - 2013». Санкт-Петербург, 2013. С. 281-291. ISBN 978-5-8465-1335-8.

2011

Iomdin L., Iomdin B., Valency Ambiguity Interpretation: What Can and What Cannot be Done // Proceedings of the 5th International Conference on Meaning-Text Theory (МТТ’2011). Barcelona, September 8 – 9, 2011. Р. 108-119. ISBN 978-84-615-1716-9.
Иомдин Л.Л., Лобанов Б.М., Гецевич Ю.С., Говорящий «ЭТАП». Опыт использования синтаксического анализатора системы ЭТАП в русском речевом синтезе // Международная конференция по компьютерной лингвистике и интеллектуальным технологиям «Диалог’2011». М.: Изд-во РГГУ, 2011. Вып. 10(17). С. 669-679.
Богуславский И.М., Иомдин Л.Л., Актантные свойства автодериватов // Грамматика и лексика у словенским jезицима. Зборник радова с међународног симпозиjума. Нови Сад-Београд, 2011. С. 55-68. ISBN 978-86-82873-32-7.
Boguslavsky I., Iomdin L., Tsinman L., Sizov V., Petrochenkov V., Rule-Based Dependency Parser Refined by Empirical and Corpus Statistics // Proceedings of the International Conference on Dependency Linguistics (Depling’2011). Barcelona, September 5-7, 2011. P. 318-327. ISBN 978-84-615-1834-0.
Богуславский И.М., Иомдин Л.Л., Валентные свойства автодериватов // Сб. статей с восьмидесятилетию акад. Ю.Д. Апресяна «Слово и язык». М.: Языки славянских культур, 2011. С. 79-94. ISBN 978-5-9551-0478-2.

2010

Иомдин Л.Л., Dimitrova Ludmila, Garabík Radovan, Koseska-Toszewa Violetta, Erjavec Tomaž, Shyrokov Volodymyr, MONDILEX – towards the research infrastructure for digital resources in slavic lexicography // Warshaw: Cognitive Studies - Etudes Cognitives, 2010. V.10. P. 147-162.
Boguslavsky I., Iomdin L., Sizov V., Timoshenko S., Interfacing the Lexicon and the Ontology in a Semantic Analyzer // COLING 2010. Proceedings of the 6th Workshop on Ontologies and Lexical Resources (Ontolex 2010). Beijing, China. August 23-27, 2010. Beijing, 2010. Р. 67–76.
Богуславский И.М., Иомдин Л.Л., О валентных свойствах одного широкого класса существительных // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии (Диалог’2010). Труды Международной конференции. Бекасово, 26-30 мая 2010 г. Вып. 9 (16). С. 47-54. ISBN 5-7281-1148-1.
Богуславский И.М., Иомдин Л.Л., Синтаксические, семантические и коммуникативные свойства автодериватов // Граматика и лексика у словенским jезицима. Београд, 2010. С. 15-17. ISBN 978-86-82873-30-3.
Апресян Ю.Д., Богуславский И.М., Иомдин Л.Л., Санников В.З., Теоретические проблемы русского синтаксиса: Взаимодействие грамматики и словаря. Отв. ред. Ю.Д. Апресян. М.: Языки славянских культур, 2010. 408 с. ISBN 978-5-9551-0386-0.

2009

Иомдин Л.Л., Representing Semantics in the Digital Combinatorial Dictionaries of the ETAP-3 System: New Developments // MONDILEX Fourth Open Workshop. Warsaw, Poland. 29 June – 1 July, 2009. Warsaw, 2009. P. 69-75. ISBN 978-83-89191-87-8.
Иомдин Л.Л., Лобанов Б.М., Синтаксические корреляты просодически маркированных элементов предложения // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии (Диалог’2009). Труды международной конференции. Бекасово, 27-31 мая 2009 г. М.: РГГУ, 2009. Вып. 8(15). С. 136-142. ISBN 978-5-7281-1102-3.
Богуславский И.М., Иомдин Л.Л., Moscow Semantic School // Die slavischen Sprachen - The Slavic Languages. Ein internationales Handbuch zu ihrer Struktur, ihrer Geschichte und ihrer Erforschung - An International Handbook of their Structure, their History and their Investigation. Peter Kosta, Karl Gutschmidt u.a. (Hrsg.). Berlin: Mouton de Gruyter, 2009.
Богуславский И.М., Иомдин Л.Л., Семантика смягченной сравнительности: русские компаративы на по- // Von grammatischen Kategorien und sprachlichen Weltbildern – Die Slavia von der Sprachgeschichte bis zur Politsprache. Festschrift für Daniel Weiss zum 60. Geburtstag. Berger, Tilman; Giger, Markus; Kurt, Sybille; Mendoza, Imke (Hrsg.). Wiener Slawistischer Almanach. München-Wien, 2009. Bd. 1. S. 319-333.
Богуславский И.М., Иомдин Л.Л., Тимошенко С.П., Фролова Т.И., Development of the Russian Tagged Corpus with Lexical and Functional Annotation // Metalanguage and Encoding Scheme Design for Digital Lexicography. MONDILEX Third Open Workshop. Proceedings. Bratislava, Slovakia. April 15-16, 2009. Bratislava, 2009. Р. 83-90. ISBN 978-80-7399-745-8.
Богуславский И.М., Иомдин Л.Л., Semantics of Attenuated Comparatives in Russian // Proceedings of the 4th International Conference on Meaning - Text Theory. Observatoire de linguistique Sens - Texte (OLST). 2009. Р. 65-77. ISBN 978-2-9811149-0-7. http://mtt.upf.edu/mtt2009/ProceedingsMTT09.pdf
Apresjan J., Boguslavsky I., Iomdin L., Timoshenko S., Tsinman L., Semantic Paraphrasing for Information Retrieval and Extraction // Flexible Query Answering Systems. 8th International Conference “FQAS 2009”. Roskilde, 2009. P. 512-523. ISSN 0302-9743. ISBN 3-642-04956-7.
Иомдин Л.Л., Сизов В.Г., Structure Editor: a Powerful Environment for Tagged Corpora // MONDILEX Fifth Open Workshop. Ljubljana, Slovenia. October 14–15, 2009. Ljubljana, 2009. P. 1-12. ISBN 978-961-264-012-5.

2008

Иомдин Л.Л., A Few Lessons Learned from Rule-Based Machine Translation // Linguistics, Computer Science and Language Processing. Festschrift for Franz Guenthner on the Occasion of His 60th Birthday. Gaston Gross, Klaus S. Schulz (Eds.). College Publications. Tribute Series. Vol. 6. London, 2008. P. 171-187. ISBN 978-1-904987-80-2.
Иомдин Л.Л., Сизов В.Г., Lexicographer’s Companion: a User-Friendly Software System for Enlarging and Updating High-Profile Computerized Bilingual Dictionaries // Lexicographic Tools and Techniques. MONDILEX First Open Workshop. Moscow, Russia. October 3-4, 2008. P. 42-54. ISBN: 978-5-9900813-6-9.
Иомдин Л.Л., В глубинах микросинтаксиса: один лексический класс синтаксических фразем // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии (Диалог’2008). Труды Международной конференции. Бекасово, 4-8 июня 2008 г. М.: РГГУ, 2008. Вып. 7(14). С. 178-184. ISBN 978-5-7281-1022-4.
Boguslavsky I., Nivre J., Iomdin L., Parsing the SynTagRus Treebank of Russian // Proceedings of the 22nd International Conference on Computational Linguistics (Coling"2008). Manchester, United Kingdom. August 15-26, 2008. Vol. 2. P. 641-648. ISBN 978-1-905593-47-7.
Богуславский И.М., Иомдин Л.Л., Митюшин Л.Г., Сизов В.Г., Длина синтаксических связей в русском аннотированном корпусе // Труды Международной конференции «Корпусная лингвистика – 2008». СПб.: Санкт-Петербургский государственный университет, 2008. С. 75-82. ISBN 978-5-288-04769-5. http://corpora.phil.spbu.ru/Works2008/Boguslavsky2_75_82.pdf
Богуславский И.М., Валеев Д.Р., Иомдин Л.Л., Сизов В.Г., Синтаксический анализатор системы ЭТАП и его оценка с помощью глубоко размеченного корпуса русских текстов // Труды Международной конференции «Корпусная лингвистика – 2008». СПб.: Санкт-Петербургский государственный университет, 2008. С. 56-74. ISBN 978-5-288-04769-5.

2007

Иомдин Л.Л., Русские конструкции малого синтаксиса, образованные вопросительными местоимениями // Мир русского слова и русское слово в мире. Материалы XI Конгресса Международной ассоциации преподавателей русского языка и литературы. Sofia: Heron Press, 2007. C. 117-126. ISBN 978-954-580-213-3.
Иомдин Л.Л., Russian Idioms Formed with Interrogative Pronouns and their Syntactic Properties // Meaning – Text Theory 2007. Proceedings of the 3rd International Conference on Meaning – Text Theory. Klagenfurt, Austria. May 21 - 24, 2007. Wiener Slawistischer Almanach. Sonderband 69. München – Wien, 2007. ISSN 0258-6835. ISBN 978-3-87690-xxx-x. S. 179-189.
Апресян Ю.Д., Богуславский И.М., Иомдин Л.Л., Цинман Л.Л., Lexical Functions in Actual NLP-Applications // Selected Lexical and Grammatical Issues in the Meaning–Text Theory. In honour of Igor Mel"čuk. Leo Wanner (ed.) Studies in Language Companion. Series 84. Amsterdam: Benjamins Academic Publishers, 2007. Р. 199-230.
Богуславский И.М., Дружкин К.Ю., Иомдин Л.Л., Сизов В.Г., Цинман Л.Л., Стандартные тесты для задач автоматической обработки текстов на русском языке и регрессионное тестирование // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии (Диалог"2007). Труды Международной конференции. М.: Издательский центр РГГУ, 2007. С. 62-69.

2006

Иомдин Л.Л., Новые наблюдения над синтаксисом русских фразем // Obecność. Red. Bożena Chodźko, Elżbieta Feliksiak, Marek Olesiewicz. Białystok: Uniwersytet w Białymstoku, 2006. S. 247-281.
Иомдин Л.Л., Многозначные синтаксические фраземы: между лексикой и синтаксисом // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии (Диалог’2006). Труды международной конференции. Бекасово, 31 мая – 4 июня 2006 г. М.: Изд-во РГГУ, 2006. С. 202-206.
Apresjan J., Boguslavsky I., Iomdin B.L., Iomdin L., Sannikov A.V., Sizov V., A Syntactically and Semantically Tagged Corpus of Russian: State of the Art and Prospects // Proceedings of the 5th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’2006). Genoa, 2006. Р. 1378-1381.

2005

Иомдин Л.Л., Иомдин Б.Л., Семантика экстремумов // Четвертая типологическая школа (Четвертая международная школа по лингвистической типологии и антропологии. Ереван, Армения. 21-28 сентября 2005 г.). Материалы лекций и семинаров. Ред.: В.И. Подлесская (отв.), А.В. Архипов, Ю.А. Ландер. М.: Издательский центр РГГУ, 2005. С. 167-171.
Иомдин Л.Л., A Hypothesis of Two Syntactic Starts // Восток – Запад: Вторая международная конференция по модели «Смысл – Текст». Отв. ред. Ю.Д. Апресян, Л.Л. Иомдин. Москва, Россия. 23-25 июня 2005 г. М.: Языки славянской культуры, 2005. С. 165-175. ISBN 5-9551-0094-6.
Иомдин Л.Л., Иомдин Б.Л., Максимум и минимум: что больше? Ориентированная шкала в языке // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии (Диалог’2005). Труды международной конференции. Звенигород, 1-6 мая 2005 г. М.: Наука, 2005. С. 222-227.
Богуславский И.М., Иомдин Л.Л., Академик Юрий Дереникович Апресян // Известия Академии наук. Серия литературы и языка. М., 2005. Т. 64. № 1. С. 65-68.
Богуславский И.М., Иомдин Л.Л., Лазурский А.В., Митюшин Л.Г., Бердичевский А.С., Интерактивное разрешение внутренней и переводной неоднозначности в системе машинного перевода // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии (Диалог’2005). Труды конференции. Звенигород, 1-6 мая 2005 г. М.: Наука, 2005. С. 216-221.
Богуславский И.М., Иомдин Л.Л., Крейдлин Л.Г., Лазурский А.В., Митюшин Л.Г., Сизов В.Г., Бердичевский А.С., Interactive resolution of intrinsic and translational ambiguity in a machine translation system // CICLing 2005. Lecture notes in computer science. A.Gelbukh (ed.). Berlin-Heidelberg: Springer-Verlag, 2005. Р. 383-394. ISBN 3-540-24523-5. http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.131.6763&rep=rep1&type=pdf
Апресян Ю.Д., Богуславский И.М., Иомдин Б.Л., Иомдин Л.Л., Санников А.В., Санников В.З., Сизов В.Г., Цинман Л.Л., Синтаксически и семантически аннотированный корпус русского языка: современное состояние и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2003-2005 (результаты и перспективы). М.: Индрик, 2005. С. 193-214. ISBN 5-85759-358-1.
Богуславский И.М., Иомдин Л.Л., Сизов В.Г., Interactive enconversion by means of the ETAP-3 system // Universal Networking Language: Advances in Theory and Applications. Jesús Cardeñosa, Alexander Gelbukh, Edmundo Tovar (Eds.) Special issue of Research on Computing Science. IPN, 2005. Р. 230-240. ISSN 1665-9899, ISBN 970-36-0226-6.

2004

Иомдин Л.Л., Уроки машинного перевода для детей и взрослых // Лингвистика для всех. Зимняя лингвистическая школа -2004. Москва: НИИРО, 2004. С. 56-68.
Иомдин Л.Л., Лексикографический портрет наречия что-то // Труды международной конференции по компьютерной лингвистике и интеллектуальным технологиям (Диалог’2004). Москва: Наука, 2004. С. 246-251.
Иомдин Л.Л., Идея и цель: об одном типе русских связочных предложений // Сборник статей в честь Н.Д. Арутюновой. Москва: Языки русской культуры, 2004. С. 418-425.
Апресян Ю.Д., Иомдин Л.Л., Санников А.В., Сизов В.Г., Семантическая разметка в глубоко аннотированном корпусе русского языка // Труды международной конференции «Корпусная лингвистика – 2004». СПб: Изд-во Санкт-Петербургского университета, 2004. С. 41–54.
Богуславский И.М., Иомдин Л.Л., Сизов В.Г., Multilinguality in ETAP-3. Reuse of Linguistic Resources // Proceedings of the Workshop “Multilingual Linguistic Resources”. 20th International Conference on Computational Linguistics. Geneva, 2004. Р. 7-14.

2003

Иомдин Л.Л., Natural Language Processing as a Source of Linguistic Knowledge // Proceedings of the International Conference on Machine Learning; Models, Technologies and Applications (June 23-26 2003). Las Vegas, 2003. P. 68-74.
Иомдин Л.Л., Большие проблемы малого синтаксиса // Труды международной конференции по компьютерной лингвистике и интеллектуальным технологиям Диалог’2003. Протвино, 2003. С. 216-222.
Иомдин Л.Л., Purpose and Idea: a Lesson Drawn from Machine Translation // First International Conference on Meaning-Text Theory (MTT’2003). June 16-18, 2003. Paris: Ecole Normale Superieure, 2003. P. 269-278.
Апресян Ю.Д., Богуславский И.М., Иомдин Л.Л., Цинман Л.Л., Lexical Functions as a Tool of ETAP-3 // First International Conference on Meaning-Text Theory (MTT’2003). June 16–18, 2003. Paris: École Normale Supérieure, 2003.
Богуславский И.М., Иомдин Л.Л., Сизов В.Г., Чардин И.С., Использование размеченного корпуса текстов при автоматическом синтаксическом анализе // Труды Международной конференции «Когнитивное моделирование в лингвистике». Варна, 2003. С. 39-48.
Богуславский И.М., Иомдин Л.Л., Сизов В.Г., Interactive enconversion by means of the ETAP-3 system // Proceedings of the International Conference on the Convergence of Knowledge, Culture, Language and Information Technologies. Alexandria, 2003.
Апресян Ю.Д., Богуславский И.М., Иомдин Л.Л., Лазурский А.В., Санников В.З., Сизов В.Г., Цинман Л.Л., ETAP-3 Linguistic Processor: a Full-Fledged NLP Implementation of the MTT // First International Conference on Meaning – Text Theory (MTT"2003). June 16-18, 2003. Paris: Ecole Normale Superieure, 2003. P. 279-288.

2002

Иомдин Л.Л., Уроки русско-английского (из опыта работы системы машинного перевода) // Труды Международного семинара Диалог’2002 по компьютерной лингвистике и ее приложениям. Москва: Наука, 2002. Т. 2. C. 234-244.
Апресян Ю.Д., Богуславский И.М., Иомдин Л.Л., Цинман Л.Л., Lexical Functions in NLP: Possible Uses // Computational Linguistics for the New Millenium: Divergence or Synergy? Proceedings of the International Symposium held at the Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg. Festschrift in Honour of Peter Hellwig on the occasion of his 60th Birthday. 21-22 July, 2000. Manfred Klenner, Henriëtte Visser (Eds.). Heidelberg: Peter Lang, 2002. Р. 55-72.
Богуславский И.М., Иомдин Л.Л., Григорьев Н.В., Григорьева С.А., Крейдлин Л.Г., Фрид Н.Е., Разработка синтаксически размеченного корпуса русского языка // Доклады научной конференции «Корпусная лингвистика и лингвистические базы данных». Под ред. А.С. Герда. СПб: Изд-во С.-Петербургского университета, 2002. С. 40-50.
Богуславский И.М., Иомдин Л.Л., Крейдлин Л.Г., Григорьев Н.В., Григорьева С.А., Фрид Н.Е., Чардин И.С., Development of a Dependency Treebank for Russian and its Possible Applications in NLP // Proceedings of the Third International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC-2002). Las Palmas. May 29-31, 2002. Paris: European Language Resources Association, 2002. Vol. III. P. 852-856.
Иомдин Л.Л., Сизов В.Г., Цинман Л.Л., Utilisation des poids empiriques dans l’analyse syntaxique: une application en Traduction Automatique // META. Montreal, 2002. Vol. 47. № 3. P. 351-358.

2001

Иомдин Л.Л., Сизов В.Г., Цинман Л.Л., Использование эмпирических весов при синтаксическом анализе // Труды международной конференции «Обработка текста и когнитивные технологии». Казань: Отечество, 2001. Вып. 6. С.64-72.

2000

Иомдин Л.Л., Carl Michael, Pease Catherine, Streiter Oliver, Towards a Dynamic Linkage of Example-Based and Rule-Based Machine Translation // Machine Translation. 2000. Vol. 15, № 3. P. 223-257.
Иомдин Л.Л., Streiter Oliver, Carl Michael, A Virtual Machine for Hybrid Machine Translation // Computational Linguistics and its Applications International Workshop. Труды Международного семинара по компьютерной лингвистике и ее приложениям (Диалог’2000). Протвино, 2000. Т. 2. C. 382-393.
Иомдин Л.Л., Streiter Oliver, Сагалова И.Л., Learning Lessons from Bilingual Corpora: Benefits for Machine Translation // International Journal of Corpus Linguistics. 2000. Vol. 5(2). P. 199-230.
Богуславский И.М., Григорьев Н.В., Григорьева С.А., Иомдин Л.Л., Крейдлин Л.Г., Санников В.З., Фрид Н.Е., Аннотированный корпус русских текстов: концепция, инструменты разметки, типы информации // Труды Международного семинара по компьютерной лингвистике и ее приложениям (Диалог’2000). Протвино, 2000. Том 2. С. 41-47.
Богуславский И.М., Иомдин Л.Л., Семантика медленности // Слово в тексте и в словаре. Сборник статей к 70-летию академика Ю.Д. Апресяна. Москва: Языки русской культуры, 2000. С. 52-60.
Богуславский И.М., Иомдин Л.Л., Крейдлин Л.Г., Сагалова И.Л., Сизов В.Г., Фрид Н.Е., Creating a Universal Networking Language Module within an Advanced NLP System // Proceedings of the 18th International Conference on Computational Linguistics (COLING"2000). 2000. P. 83-89.
Богуславский И.М., Иомдин Л.Л., Крейдлин Л.Г., Сагалова И.Л., Сизов В.Г., Фрид Н.Е., Модуль универсального сетевого языка в составе системы ЭТАП-3 // Труды Международного семинара по компьютерной лингвистике и ее приложениям (Диалог’2000). Протвино, 2000. Том 2. С. 48-58.

1999

Иомдин Л.Л., Streiter Oliver, Hong Munpyo, Hauck Ute, Learning, Forgetting and Remembering: Statistical Support for Rule-Based MT // Proceedings of the 8th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation (TMI99). Chester, 1999. Р. 44-55.
Иомдин Л.Л., Streiter Oliver, Learning from Parallel Corpora: Experiments in Machine Translation. Обучение на корпусах параллельных текстов: эксперименты ар машинному переводу // Computational Linguistics and its Applications International Workshop. Труды Международного семинара по компьютерной лингвистике и ее приложениям (Диалог’99). Таруса, 1999. Т. 2. С. 79-88.

1998

Иомдин Л.Л., Carl Michael, Streiter Oliver, Towards Dynamic Linkage of Example-Based and Rule-Based Machine Translation // Machine Translation Workshop (ESSllI"98). Saarbrücken, 1998.

1997

Иомдин Л.Л., Цинман Л.Л., Лексические функции и машинный перевод // Труды международного семинара по компьютерной лингвистике и ее приложениям (Диалог’97). М., 1997. С. 291-297.

1996

Иомдин Л.Л., Семантическая неполнота русских именных парадигм // Die Welt der Slaven. München: Otto Sagner, 1996. Vol. XVI. P. 361-384.

1994

Иомдин Л.Л., Automatic Syntactic Analysis of Russian in the CAT2 MT System // Working paper № 32. Saarbrücken: Institut der angewandten Informationsforschung an der Universität des Saarlandes, 1994.
Богуславский И.М., Иомдин Л.Л., News from CIS: a multipurpose linguistic processor under development in Moscow // MT News International. Issue 7, January 1994.
Апресян Ю.Д., Медникова Э.М., Петрова А.В., Иомдин Л.Л., др. и, Новый большой англо-русский словарь. М.: Русский язык, 1993-1994. T. I (832 c.). T. II (828 c.). T. III (824 c.).

1993

Апресян Ю.Д., Богуславский И.М., Иомдин Л.Л., Лазурский А.В., Митюшин Л.Г., Санников В.З., Цинман Л.Л., Le système de traduction automatique ETAP // Etudes et recherches en traduction automatique. P.Bouillon et A.Clas (Eds.). Montréal: Les presses de l’Université de Montréal, 1993. Р. 377-391.

1992

Богуславский И.М., Иомдин Л.Л., Assymetry of symmetric predicates, or who made whose acquaintance // Le mot, les mots, les bons mots. Les presses de l’Université de Montréal, 1992. Р. 201-214.
Апресян Ю.Д., Богуславский И.М., Иомдин Л.Л., Лазурский А.В., Санников В.З., Цинман Л.Л., др. и, ETAP-2: the linguistics of a machine translation system // META. 1992. Vol. 37. № 1. P. 97-112.
Апресян Ю.Д., Богуславский И.М., Иомдин Л.Л., Лазурский А.В., Митюшин Л.Г., Санников В.З., Цинман Л.Л., Лингвистический процессор для сложных информационных систем. М.: Наука, 1992. 256 с.

1991

Иомдин Л.Л., Словарная статья предлога ПО // Семиотика и информатика. М., 1991. Вып. 32. С. 33-60.

1990

Иомдин Л.Л., Русский предлог ПО: этюд к лексикографическому портрету // Metody formalne w opisie jezykow slowianskich. Z. Saloni (ed.). Dzial wydawnictw Filii UW w Bialymstoku, 1990. С. 241-260.
Иомдин Л.Л., Автоматическая обработка текста на естественном языке: модель согласования. М.: Наука, 1990.
Апресян Ю.Д., Богуславский И.М., Иомдин Л.Л., Лазурский А.В., Цинман Л.Л., др. и, A bidirectional machine translation system ETAP-3: Current state // ML-ETH Prague-4 Report. European Coordination Center for Research and Documentation in Social Sciences. Wien, 1990.

1989

Апресян Ю.Д., Иомдин Л.Л., Конструкции типа НЕГДЕ СПАТЬ: синтаксис, семантика, лексикография // Семиотика и информатика. 1989. Вып. 29. С. 34-92.
Апресян Ю.Д., Богуславский И.М., Иомдин Л.Л., Лазурский А.В., Санников В.З., Цинман Л.Л., др. и, Лингвистическое обеспечение в системе ЭТАП-2. М.: Наука, 1989. 295 с.

1988

Иомдин Л.Л., Инфинитивные и нулевые подлежащие в русских страдательных конструкциях // Вопросы кибернетики. Проблемы разработки формальной модели языка. Научный совет по комплексной проблеме «Кибернетика» АН СССР. М., 1988. С. 19-28.
Апресян Ю.Д., Богуславский И.М., Иомдин Л.Л., Лазурский А.В., др. и, Лингвистический процессор для русского языка: современное состояние // Семиотические аспекты формализации интеллектуальной деятельности. Всесоюзная школа-семинар (г. Боржоми). Тезисы докладов. М., 1988. С. 271-276.

1986

Иомдин Л.Л., Инфинитивные и нулевые подлежащие в русских страдательных конструкциях. Тезисы доклада // В сб.: Проблемы семантики предложения: выраженный и невыраженный смысл. Красноярск: Красноярский педагогический институт, 1986. С. 10-13.

1985

Апресян Ю.Д., Богуславский И.М., Гецелевич Е.В., Иомдин Л.Л., Лингвистическое обеспечение системы французско-русского автоматического перевода ЭТАП-1. VI. Французский синтаксический анализ // Предварительные публикации ПГЭПЛ. М.: Институт русского языка АН СССР, 1985. Вып. 166. 48 с.
Апресян Ю.Д., Гецелевич Е.В., Иомдин Л.Л., Санников В.З., др. и, Лингвистическое обеспечение системы французско-русского автоматического перевода ЭТАП-1. МШШ. Французский синтаксический анализ // Предварительные публикации ПГЭПЛ. М.: Институт русского языка АН СССР, 1985. Вып. 167. 31 с.
Апресян Ю.Д., Богуславский И.М., Иомдин Л.Л., Лазурский А.В., Санников В.З., др. и, Лингвистическое обеспечение системы французско-русского автоматического перевода ЭТАП-1. I. Общая характеристика системы // Теория и модели знаний (теория и практика создания систем искусственного интеллекта. Труды по искусственному интеллекту. Ученые записки Тартусского государственного университета. Тарту, 1985. Вып. 714. C. 20-39.

1984

Апресян Ю.Д., Богуславский И.М., Иомдин Л.Л., Лингвистическое обеспечение системы французско-русского автоматического перевода ЭТАП-1. III. Французский синтаксический анализ // Предварительные публикации ПГЭПЛ. М.: Институт русского языка АН СССР, 1984. Вып. 155. 59 с.

1983

Апресян Ю.Д., Богуславский И.М., Иомдин Л.Л., др. и, Вторая очередь системы автоматического перевода ЭТАП. Лингвистическое обеспечение // Материалы V Всесоюзной школы-семинара по интерактивным системам. Тбилиси: Мецниераба, 1983.
Апресян Ю.Д., Богуславский И.М., Иомдин Л.Л., Лазурский А.В., Санников В.З., др. и, Лингвистическое обеспечение системы французско-русского автоматического перевода ЭТАП-1. V. Французский синтаксический анализ // Предварительные публикации Проблемной группы по экспериментальной и прикладной лингвистике Института русского языка АН СССР. М., 1983. Вып. 160.

1982

Иомдин Л.Л., Синтаксические связи в современном русском языке // В сб.: Обзор работ по современному русскому литературному языку за 1974-1978 г.г. Материалы для обсуждения. М.: Наука, 1982. С. 5-23.
Иомдин Л.Л., Фрагмент модели русского поверхностного синтаксиса. Оператор согласования для определительных конструкций (прилагательное + существительное) // Актуальные вопросы практической реализации систем автоматического перевода. М.: Изд-во МГУ, 1982. Ч. 2. С. 188-209.
Иомдин Л.Л., Согласование в современном русском языке (с точки зрения автоматического анализа и синтеза текстов) // Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. М.: МГУ, 1982.
Иомдин Л.Л., Согласование в современном русском языке (с точки зрения автоматического анализа и синтеза текстов) // Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. М.: МГУ, 1982.
Богуславский И.М., Иомдин Л.Л., Цинман Л.Л., Опыт экспериментальной эксплуатации системы автоматического перевода ЭТАП-1 и разработка системы ЭТАП-2 // Семинар проекта «Диалог». Тезисы докладов. Тарту, 1982.
Богуславский И.М., Иомдин Л.Л., Безусловные обороты и фраземы в толково-комбинаторном словаре // Актуальные вопросы практической реализации систем автоматического перевода. М.: Изд-во МГУ, 1982. Ч. 2. С. 210–223.
Апресян Ю.Д., Богуславский И.М., Иомдин Л.Л., Лазурский А.В., Санников В.З., др. и, Типы лексикографической информации в толково-комбинаторном словаре // Актуальные вопросы практической реализации систем автоматического перевода. М.: Изд-во МГУ, 1982. Ч. 2. С. 129-187.

1981

Иомдин Л.Л., Симметричные предикаты в русском языке // В сб.: Проблемы структурной лингвистики 1979. М.: Наука, 1981. С. 89-104.
Апресян Ю.Д., Богуславский И.М., Иомдин Л.Л., Лазурский А.В., Санников В.З., др. и, Лингвистическое обеспечение в системе автоматического перевода ЭТАП-1 // Сборник научных трудов «Разработка формальной модели естественного языка» ВЦ СО АН СССР. Новосибирск, 1981. С. 3-28.

1980

Иомдин Л.Л., Симметричные предикаты в русском языке и проблема взаимного залога // Предварительные публикации Проблемной группы по экспериментальной и прикладной лингвистике. М.: Институт русского языка АН СССР, 1980. Вып. 131.
Иомдин Л.Л., К построению формальной модели современного русского языка. Оператор синтаксического согласования для определительных конструкций // В сб.: Логико-семантические вопросы искусственного интеллекта. Труды по искусственному интеллекту III. Ученые записки Тартуского государственного университета. Тарту: Изд-во Тартуского университета, 1980. С. 51-70.
Иомдин Л.Л., О русских существительных так называемого общего рода // Известия АН СССР. Серия литературы и языка. 1980. Т. XXXIX. С. 456-461. № 5.

1979

Иомдин Л.Л., Еще раз о синтаксическом согласования в русском языке // Предварительные публикации Проблемной группы по экспериментальной и прикладной лингвистике Института русского языка АН СССР. М., 1979. Вып. 122.
Иомдин Л.Л., О русских существительных так называемого общего рода // В кн.: Linguistica Silesiana. Katowice. 1979. Т. 3. С. 135-142.
Иомдин Л.Л., Некоторые трудные вопросы русского согласования // В кн.: Синтаксический и семантический компонент лингвистического обеспечения. Новосибирск: ВЦ СО АН СССР, 1979. С. 141-163.
Иомдин Л.Л., Фрагмент модели русского поверхностного синтаксиса. Определительные конструкции // Южнославянский филолог. 1979. Т. XXXIV. С. 19-54.
Иомдин Л.Л., Симметричные предикаты в русском языке // В кн.: Семантика естественных и искусственных языков в специализированных системах. Л.: Изд-во ЛГУ, 1979. С. 71-73.

1978

Апресян Ю.Д., Иомдин Л.Л., Перцов Н.В., Объекты и средства модели поверхностного синтаксиса русского языка // Македонский язык. 1978. Т. XXIX. С. 125-171.
Апресян Ю.Д., Иомдин Л.Л., Перцов Н.В., Объекты и средства модели поверхностного синтаксиса русского языка // International Review of Slavic Linguistics. 1978. Vol. 3. P. 249-312.
Апресян Ю.Д., Богуславский И.М., Иомдин Л.Л., Лазурский А.В., Санников В.З., др. и, Лингвистическое обеспечение в системе автоматического перевода третьего поколения // Предварительные публикации Научного совета по комплексной проблеме «Кибернетика» АН СССР. М., 1978.

1977

Иомдин Л.Л., Мельчук И.А., Перцов Н.В., Fragment de modele de syntaxe russe de surface. Les syntagmes predicatifs // Analyse et validation dans l"etude des donnees textuelles. Paris: Editions du CNRS, 1977. Р. 83-122.

1975

Иомдин Л.Л., Перцов Н.В., Фрагмент модели русского поверхностного синтаксиса. II. Комплетивные и присвязочные конструкции // Научно-техническая информация. Серия 2. 1975. № 11. С. 22-32.
Иомдин Л.Л., Мельчук И.А., Перцов Н.В., Фрагмент модели русского поверхностного синтаксиса. I. Предикативные синтагмы // Научно-техническая информация. Серия. 2. 1975. № 7. С. 30-43.

1974

Иомдин Л.Л., Мельчук И.А., Перцов Н.В., Фрагмент модели русского поверхностного синтаксиса (предикативные синтагмы) // Предварительные публикации Проблемной группы по экспериментальной и прикладной лингвистике Института русского языка АН СССР. М., 1974. Вып. 57.

1972

Иомдин Л.Л., Об одной группе семантических преобразований с глаголами становления в современном русском языке // Машинный перевод и прикладная лингвистика. М.: Московский государственный педагогический институт иностранных языков, 1972. Вып. 16. С. 31-41.
Иомдин Л.Л., Об одном классе английских каузативных глаголов, образованных способом конверсии // Машинный перевод и прикладная лингвистика. М.: Московский государственный педагогический институт иностранных языков им. М. Тореза, 1972. Вып. 15. С. 99-142.
Иомдин Л.Л., О некоторых группах отглагольных существительных в современном русском языке и семантических преобразованиях с ними // В кн.: Историко-типологические и синхронно-типологические исследования. М.: Институт языкознания АН СССР, 1972. С. 234-248.

1971

Иомдин Л.Л., Лесовой А.Л., Об одной группе квазиконверсивов в русском языке // В кн.: Актуальные проблемы лексикологии. Новосибирск, 1971. С. 141-143.
Апресян Ю.Д., Жолковский А.К., Иомдин Л.Л., Мельчук И.А., 16 словарных статей толково-комбинаторного словаря русского языка // Предварительные публикации ПГЭПЛ. М.: Институт русского языка АН СССР, 1971. Вып. 8. 48 с.