Публикации

2015

Дяченко П.В., Иомдин Л.Л., Лазурский А.В., Митюшин Л.Г., Подлесская О.Ю., Сизов В.Г., Фролова Т.И., Цинман Л.Л., Современное состояние глубоко аннотированного корпуса текстов русского языка (СинТагРус) // Сборник «Национальный корпус русского языка: 10 лет проекту». Труды Института русского языка им. В.В. Виноградова. М., 2015. Вып. 6. С. 272-299.

2011

Казенников А.О., Построение морфологического анализатора неизвестных слов на основе словарей системы ЭТАП-3 // Сборник трудов 34-ой Конференции молодых ученых и специалистов ИППИ РАН «Информационные технологии и системы (ИТиС’11)». Геленджик, 2011. С. 112-116.
Подлесская О.Ю., Сизов В.Г., Внесение акцентуационной информации в русский морфологический словарь лингвистического процессора ЭТАП-3 // Сборник трудов 34-ой Конференции молодых ученых и специалистов ИППИ РАН «Информационные технологии и системы (ИТиС’11)». Геленджик, 2011. С. 367-374.
Podlesskaja O., Sizov V., Reflecting accentuation in the Russian morphological dictionary of the multifunctional linguistic processor ETAP-3 // Международная конференция по компьютерной лингвистике и интеллектуальным технологиям «Диалог’2011». М.: Изд-во РГГУ, 2011. Вып. 10(17). С. 605-618.
Цинман Л.Л., Ранжирование синтаксических гипотез в синтаксическом анализаторе лингвистического процессора ЭТАП-3 // Сб. статей с восьмидесятилетию акад. Ю.Д. Апресяна «Слово и язык». М.: Языки славянских культур, 2011. С. 573-587. ISBN 978-5-9551-0478-2.
Дяченко П.В., Эксперимент по построению синтаксической структуры английских предложений на основе применения нескольких алгоритмов анализа текстов // Сборник трудов 34-ой Конференции молодых ученых и специалистов ИППИ РАН «Информационные технологии и системы (ИТиС’11)». Геленджик, 2011. С. 195-202.
Boguslavsky I., Iomdin L., Tsinman L., Sizov V., Petrochenkov V., Rule-Based Dependency Parser Refined by Empirical and Corpus Statistics // Proceedings of the International Conference on Dependency Linguistics (Depling’2011). Barcelona, September 5-7, 2011. P. 318-327. ISBN 978-84-615-1834-0.

2010

Сизов В.Г., Петроченков В.В., Использование статистической информации о конкурирующих синтаксических связях в синтаксическом анализаторе ЭТАП-3 для получения наиболее вероятной синтаксической структуры фразы // Информационные технологии и системы (ИТиС’10). Сборник трудов 33-ой Конференции молодых ученых и специалистов ИППИ РАН. Геленджик, 18-26 сентября 2010 г. М.: ИППИ, 2010. С. 299-305. ISBN 978-5-901158-12-8.
Казенников А.О., Эксперименты по созданию гибридной системы синтаксического анализа на основе системы ЭТАП-3 // Информационные технологии и системы (ИТиС’10). Сборник трудов 33-ой Конференции молодых ученых и специалистов ИППИ РАН. Геленджик, 18-26 сентября 2010 г. М.: ИППИ, 2010. С. 306-309. ISBN 978-5-901158-12-8.
Казенников А.О., Сравнительный анализ статистических алгоритмов синтаксического анализа на основе деревьев зависимостей // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии (Диалог’2010). Труды международной конференции. Бекасово, 26-30 мая 2010 г. Вып. 9 (16). С. 157-162. ISBN 5-7281-1148-1.
Казенников А.О., Трифонов Н.И., Тюрин А.Г., Исследование методов компьютерной лингвистики для задач повышения эффективности информационного поиска // Информатизация образования и науки. М., 2010. № 3(7). С. 10-20.
Диконов В.Г., Дяченко П.В., Эксперимент по построению синтаксической структуры английских предложений с использованием заранее известных фрагментарных данных // Информационные технологии и системы (ИТиС’10). Сборник трудов 33-ой Конференции молодых ученых и специалистов ИППИ РАН. Геленджик, 18-26 сентября 2010 г. М.: ИППИ, 2010. С. 310-319. ISBN 978-5-901158-12-8.
Boguslavsky I., Iomdin L., Sizov V., Timoshenko S., Interfacing the Lexicon and the Ontology in a Semantic Analyzer // COLING 2010. Proceedings of the 6th Workshop on Ontologies and Lexical Resources (Ontolex 2010). Beijing, China. August 23-27, 2010. Beijing, 2010. Р. 67–76.

2009

Казенников А.О., Панков А.В., Трифонов Н.И., Информационно-поисковая система для исследования методов разрешения лексико-семантической омонимии // Материалы III Всероссийской конференции студентов, аспирантов и молодых ученых «Искусственный интеллект: философия, методология, инновации». 2009. С. 12-14.
Казенников А.О., Панков А.В., Трифонов Н.И., Информационно-поисковая система для исследования применений методов компьютерной лингвистики в задаче информационного поиска // М.: Вестник МИРЭА, 2009. № 2(7). С. 64-72.
Казенников А.О., Исследование алгоритмов построения деревьев зависимостей на основе машинного обучения // Информационные технологии и системы (ИТиС’09). Сборник трудов 32-ой Конференции молодых ученых и специалистов ИППИ РАН. Бекасово, 15-18 декабря 2009 г. М., 2009. С. 226-229. ISBN 978-5-901158-11-1.
Дяченко П.В., Компьютерная система обучения владению языком - опыт практического применения // Информационные технологии и системы (ИТиС’09). Сборник трудов 32-ой Конференции молодых ученых и специалистов ИППИ РАН. Бекасово, 15-18 декабря 2009 г. М., 2009. С. 238-243. ISBN 978-5-901158-11-1.
Apresjan J., Boguslavsky I., Iomdin L., Timoshenko S., Tsinman L., Semantic Paraphrasing for Information Retrieval and Extraction // Flexible Query Answering Systems. 8th International Conference “FQAS 2009”. Roskilde, 2009. P. 512-523. ISSN 0302-9743. ISBN 3-642-04956-7.
Dyachenko P., A Software System for Learning the Vocabulary and Collocations: Results of a Training Experiment // 4th Language & Technology Conference: Human Language Technologies as a Challenge for Computer Science and Linguistics. Poznan, Poland. November 5-9, 2009. P. 511-515.
Цинман Л.Л., Тимошенко С.П., Лексические функции и возможности оптимизации поиска информации в интернете (на материале параметрических слов) // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии (Диалог’2009). Труды международной конференции. Бекасово, 27-31 мая 2009 г. М.: РГГУ, 2009. Вып. 8(15). С. 476-482. ISBN 978-5-7281-1102-3.
Иомдин Л.Л., Сизов В.Г., Structure Editor: a Powerful Environment for Tagged Corpora // MONDILEX Fifth Open Workshop. Ljubljana, Slovenia. October 14–15, 2009. Ljubljana, 2009. P. 1-12. ISBN 978-961-264-012-5.

2008

Иомдин Л.Л., Сизов В.Г., Lexicographer’s Companion: a User-Friendly Software System for Enlarging and Updating High-Profile Computerized Bilingual Dictionaries // Lexicographic Tools and Techniques. MONDILEX First Open Workshop. Moscow, Russia. October 3-4, 2008. P. 42-54. ISBN: 978-5-9900813-6-9.
Дяченко П.В., Фролова Т.И., Информация о сочетаемости лексем на материале корпуса текстов // Информационные технологии и системы (ИТиС’08). Сборник трудов 31-ой Конференции молодых ученых и специалистов ИППИ РАН. Геленджик, 27 сентября – 4 октября 2008 г. М., 2008. С. 206-210. ISBN 978-5-901158-08-01.
Казенников А.О., Использование конечных автоматов для морфологического анализа и синтеза на основе словарей системы ЭТАП // Информационные технологии и системы (ИТиС’08). Сборник трудов 31-ой Конференции молодых ученых и специалистов ИППИ РАН. Геленджик, 27 сентября – 4 октября 2008 г. М., 2008. С. 201-205. ISBN 978-5-901158-08-01.
Цинман Л.Л., Дружкин К.Ю., Синтаксический анализатор лингвистического процессора ЭТАП-3: эксперименты по ранжированию синтаксических гипотез // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии (Диалог’2008). Труды международной конференции. Бекасово, 4-8 июня 2008 г. М.: РГГУ, 2008. Вып. 7(14). С. 147-153. ISBN 978-5-7281-1022-4.
Валеев Д.Р., Крейдлин Л.Г., Сизов В.Г., Сравнение качества работы синтаксического анализатора системы ЭТАП и статистического синтаксического анализатора MaltParser на материале текстов из корпуса СинТагРус // Информационные технологии и системы (ИТиС’08). Сборник трудов 31-ой Конференции молодых ученых и специалистов ИППИ РАН. Геленджик, 27 сентября – 4 октября 2008 г. М., 2008. ISBN 978-5-901158-08-01. С. 219-224.
Богуславский И.М., Иомдин Л.Л., Митюшин Л.Г., Сизов В.Г., Длина синтаксических связей в русском аннотированном корпусе // Труды Международной конференции «Корпусная лингвистика – 2008». СПб.: Санкт-Петербургский государственный университет, 2008. С. 75-82. ISBN 978-5-288-04769-5. http://corpora.phil.spbu.ru/Works2008/Boguslavsky2_75_82.pdf
Богуславский И.М., Валеев Д.Р., Иомдин Л.Л., Сизов В.Г., Синтаксический анализатор системы ЭТАП и его оценка с помощью глубоко размеченного корпуса русских текстов // Труды Международной конференции «Корпусная лингвистика – 2008». СПб.: Санкт-Петербургский государственный университет, 2008. С. 56-74. ISBN 978-5-288-04769-5.

2007

Апресян Ю.Д., Богуславский И.М., Иомдин Л.Л., Цинман Л.Л., Lexical Functions in Actual NLP-Applications // Selected Lexical and Grammatical Issues in the Meaning–Text Theory. In honour of Igor Mel"čuk. Leo Wanner (ed.) Studies in Language Companion. Series 84. Amsterdam: Benjamins Academic Publishers, 2007. Р. 199-230.
Сизов В.Г., Казенников А.О., Разработка иерархической структуры термов для системы обработки текстов ЕЯ «ЭТАП-3» // Информационные технологии и системы (ИТиС’07). Сборник трудов 30-ой Конференции молодых ученых и специалистов ИППИ РАН. Звенигород, 18-21 сентября 2007 г. М., 2007. С. 130-133.
Валеев Д.Р., Дружкин К.Ю., Сизов В.Г., О двух подходах к оценке качества работы синтаксического анализатора ЭТАП-3 // Сборник трудов 30-ой Конференции молодых ученых и специалистов ИППИ РАН «Информационные технологии и системы (ИТиС’07)». Звенигород, 2007 (18-21 сентября). С. 124-129
Богуславский И.М., Дружкин К.Ю., Иомдин Л.Л., Сизов В.Г., Цинман Л.Л., Стандартные тесты для задач автоматической обработки текстов на русском языке и регрессионное тестирование // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии (Диалог"2007). Труды Международной конференции. М.: Издательский центр РГГУ, 2007. С. 62-69.

2006

Богатов Р.Р., Казенников А.О., Анализ алгоритмов для разрешения смыслового значения слов в задачах индексирования и поиска в информационных системах // Сборник трудов конференции НТК НИИ Восход. М., 2006.
Казенников А.О., Трифонов Н.И., Сравнительный анализ алгоритмов для разрешения смыслового значения слов в задачах индексирования и поиска в информационных системах // Сборник трудов конференции «Искусственный интеллект: Философия, Методология, Инновации». М., 2006.
Казенников А.О., Разработка экспериментальной информационно-поисковой системы, использующей методы вычислительной лингвистики и машинного обучения // Сборник материалов Всероссийского конкурса инновационных проектов и аспирантов и студентов по приоритетному направлению: Информационно-телекомуникационные системы. Москва, 2006.
Boguslavsky I., Dyachenko P., Barrios Rodríguez M., CALLEX-ESP: a software system for learning Spanish lexicon and collocations // Current Developments in Technology-Assisted Education. Badajos (Spain): FORMATEX, 2006. Vol. 1. Р. 22-26. ISBN of Collection 84-690-2469-8, ISBN Vol. 1 84-690-2471-X.
Apresjan J., Boguslavsky I., Iomdin B.L., Iomdin L., Sannikov A.V., Sizov V., A Syntactically and Semantically Tagged Corpus of Russian: State of the Art and Prospects // Proceedings of the 5th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’2006). Genoa, 2006. Р. 1378-1381.

2005

Казенников А.О., Исследование алгоритмов планирования заданий сложных распредленных информационных систем // Сборник трудов конференции НКК. М., 2005.
Бердичевский А.С., Крейдлин Л.Г., Лазурский А.В., Митюшин Л.Г., Сизов В.Г., Интерактивное разрешение лексической и синтаксической неоднозначности в системах автоматической обработки естественного языка // Интернет-математика 2005. М.: Яндекс, 2005. С. 44-66.
Богуславский И.М., Иомдин Л.Л., Крейдлин Л.Г., Лазурский А.В., Митюшин Л.Г., Сизов В.Г., Бердичевский А.С., Interactive resolution of intrinsic and translational ambiguity in a machine translation system // CICLing 2005. Lecture notes in computer science. A.Gelbukh (ed.). Berlin-Heidelberg: Springer-Verlag, 2005. Р. 383-394. ISBN 3-540-24523-5. http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.131.6763&rep=rep1&type=pdf
Апресян Ю.Д., Богуславский И.М., Иомдин Б.Л., Иомдин Л.Л., Санников А.В., Санников В.З., Сизов В.Г., Цинман Л.Л., Синтаксически и семантически аннотированный корпус русского языка: современное состояние и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2003-2005 (результаты и перспективы). М.: Индрик, 2005. С. 193-214. ISBN 5-85759-358-1.
Богуславский И.М., Иомдин Л.Л., Сизов В.Г., Interactive enconversion by means of the ETAP-3 system // Universal Networking Language: Advances in Theory and Applications. Jesús Cardeñosa, Alexander Gelbukh, Edmundo Tovar (Eds.) Special issue of Research on Computing Science. IPN, 2005. Р. 230-240. ISSN 1665-9899, ISBN 970-36-0226-6.

2004

Захаров В.А., Казенников А.О., Трифонов Н.И., Информационная система доступа к образовательным ресурсам для мобильного пользователя // Сборник трудов конференции «ИТО-2004». М., 2004.
Апресян Ю.Д., Иомдин Л.Л., Санников А.В., Сизов В.Г., Семантическая разметка в глубоко аннотированном корпусе русского языка // Труды международной конференции «Корпусная лингвистика – 2004». СПб: Изд-во Санкт-Петербургского университета, 2004. С. 41–54.
Богуславский И.М., Иомдин Л.Л., Сизов В.Г., Multilinguality in ETAP-3. Reuse of Linguistic Resources // Proceedings of the Workshop “Multilingual Linguistic Resources”. 20th International Conference on Computational Linguistics. Geneva, 2004. Р. 7-14.

2003

Апресян Ю.Д., Богуславский И.М., Иомдин Л.Л., Цинман Л.Л., Lexical Functions as a Tool of ETAP-3 // First International Conference on Meaning-Text Theory (MTT’2003). June 16–18, 2003. Paris: École Normale Supérieure, 2003.
Богуславский И.М., Иомдин Л.Л., Сизов В.Г., Чардин И.С., Использование размеченного корпуса текстов при автоматическом синтаксическом анализе // Труды Международной конференции «Когнитивное моделирование в лингвистике». Варна, 2003. С. 39-48.
Богуславский И.М., Иомдин Л.Л., Сизов В.Г., Interactive enconversion by means of the ETAP-3 system // Proceedings of the International Conference on the Convergence of Knowledge, Culture, Language and Information Technologies. Alexandria, 2003.
Апресян Ю.Д., Богуславский И.М., Иомдин Л.Л., Лазурский А.В., Санников В.З., Сизов В.Г., Цинман Л.Л., ETAP-3 Linguistic Processor: a Full-Fledged NLP Implementation of the MTT // First International Conference on Meaning – Text Theory (MTT"2003). June 16-18, 2003. Paris: Ecole Normale Superieure, 2003. P. 279-288.

2002

Апресян Ю.Д., Цинман Л.Л., Формальная модель перифразирования предложений для систем переработки текстов на естественных языках // Русский язык в научном освещении. 2002. № 2 (4). С. 102-146.
Апресян Ю.Д., Богуславский И.М., Иомдин Л.Л., Цинман Л.Л., Lexical Functions in NLP: Possible Uses // Computational Linguistics for the New Millenium: Divergence or Synergy? Proceedings of the International Symposium held at the Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg. Festschrift in Honour of Peter Hellwig on the occasion of his 60th Birthday. 21-22 July, 2000. Manfred Klenner, Henriëtte Visser (Eds.). Heidelberg: Peter Lang, 2002. Р. 55-72.
Иомдин Л.Л., Сизов В.Г., Цинман Л.Л., Utilisation des poids empiriques dans l’analyse syntaxique: une application en Traduction Automatique // META. Montreal, 2002. Vol. 47. № 3. P. 351-358.

2001

Иомдин Л.Л., Сизов В.Г., Цинман Л.Л., Использование эмпирических весов при синтаксическом анализе // Труды международной конференции «Обработка текста и когнитивные технологии». Казань: Отечество, 2001. Вып. 6. С.64-72.

2000

Сизов В.Г., Цинман Л.Л., Лингвистический процессор ЭТАП: процедуры ослабления синтаксических правил и их использование // Слово в тексте и в словаре (сборник статей к семидесятилетию академика Ю.Д. Апресяна). М.: Языки русской культуры, 2000. С. 521-526.
Богуславский И.М., Иомдин Л.Л., Крейдлин Л.Г., Сагалова И.Л., Сизов В.Г., Фрид Н.Е., Creating a Universal Networking Language Module within an Advanced NLP System // Proceedings of the 18th International Conference on Computational Linguistics (COLING"2000). 2000. P. 83-89.
Сизов В.Г., Цинман Л.Л., Лингвистический процессор ЭТАП: дескрипторное соответствие и обработка метафор // Труды Международного семинара по компьютерной лингвистике и ее приложениям (Диалог‘2000). Протвино, 2000. Т. 2. С. 366-369.
Богуславский И.М., Иомдин Л.Л., Крейдлин Л.Г., Сагалова И.Л., Сизов В.Г., Фрид Н.Е., Модуль универсального сетевого языка в составе системы ЭТАП-3 // Труды Международного семинара по компьютерной лингвистике и ее приложениям (Диалог’2000). Протвино, 2000. Том 2. С. 48-58.

1999

Сизов В.Г., Цинман Л.Л., Система ЭТАП: процедуры ослабления синтаксических правил и их использование // Труды Международного семинара Диалог’99. Таруса, 1999. Т. 2.

1998

Апресян Ю.Д., Цинман Л.Л., Перифразирование на компьютере // Семиотика и информатика. 1998. Вып. 36. С. 177-202
Апресян Ю.Д., Цинман Л.Л., Компьютерная реализация модели перифразирования // Труды Международного семинара по компьютерной лингвистике и ее приложениям (Диалог’98). Под редакцией А.С. Нариньяни. Казань, 1998. Т. 2. С. 752-757
Сизов В.Г., Цинман Л.Л., Модель управления слова, фреймовые актанты и лингвистическая инженерия // Семиотика и информатика. М., 1998. Вып. 3.

1997

Иомдин Л.Л., Цинман Л.Л., Лексические функции и машинный перевод // Труды международного семинара по компьютерной лингвистике и ее приложениям (Диалог’97). М., 1997. С. 291-297.
Сизов В.Г., Цинман Л.Л., A Syntactic Checker of Russian Based on the ETAP NLP Technology // Proceedings of the International Conference on Informatics and Control. St.Petersburg, 1997. Vol. 2.

1996

Цинман Л.Л., Обзор работ лаборатории компьютерной лингвистики ИППИ РАН по машинной реализации лингвистической модели «Смысл < -> Текст» // Пятая национальная конференции с международным участием «Искусственный интеллект – 96». Казань, 1996. С. 155-158.

1995

Цинман Л.Л., A Formal Language to Convey Linguistic Information. A Study in Practical Logic // META. 1995. Vol. 40. № 4. Р. 614-618.
Цинман Л.Л., К вопросу об автоматической коррекции базы данных по текстам на естественном языке // Труды Международного семинара по компьютерной лингвистике и ее приложениям (Диалог’95). Казань, 1995. С. 329-331.

1994

Богуславский И.М., Цинман Л.Л., A natural language front-end to databases // Proceedings of the CALICO-1994 Annual Symposium «Human Factors». Ed. by F. Borchardt, E. Johnson. 1994. Р. 44-47.

1993

Апресян Ю.Д., Богуславский И.М., Иомдин Л.Л., Лазурский А.В., Митюшин Л.Г., Санников В.З., Цинман Л.Л., Le système de traduction automatique ETAP // Etudes et recherches en traduction automatique. P.Bouillon et A.Clas (Eds.). Montréal: Les presses de l’Université de Montréal, 1993. Р. 377-391.
Сизов В.Г., Создание автоматизированных рабочих мест для пользователей машинного перевода ЭТАП // Труды XXVIII конференции молодых ученых ИППИ РАН. М., 1993.

1992

Богуславский И.М., Цинман Л.Л., Semantics in a linguistic processor // Computers and Artificial Intelligence. 1992. Vol. 11. № 4. Р. 385-408.
Апресян Ю.Д., Богуславский И.М., Иомдин Л.Л., Лазурский А.В., Санников В.З., Цинман Л.Л., др. и, ETAP-2: the linguistics of a machine translation system // META. 1992. Vol. 37. № 1. P. 97-112.
Апресян Ю.Д., Богуславский И.М., Иомдин Л.Л., Лазурский А.В., Митюшин Л.Г., Санников В.З., Цинман Л.Л., Лингвистический процессор для сложных информационных систем. М.: Наука, 1992. 256 с.

1990

Богуславский И.М., Цинман Л.Л., На естественном языке? // Мы и компьютер. Сентябрь 1990.
Богуславский И.М., Цинман Л.Л., Общение с СУБД на естественном языке // II Всесоюзная конференция «Искусственный интеллект - 90». Тезисы докладов. Минск, 1990.
Богуславский И.М., Цинман Л.Л., Семантический компонент лингвистического процессора // Семиотика и информатика. М., 1990. Вып. 30. С. 5–30.
Апресян Ю.Д., Богуславский И.М., Иомдин Л.Л., Лазурский А.В., Цинман Л.Л., др. и, A bidirectional machine translation system ETAP-3: Current state // ML-ETH Prague-4 Report. European Coordination Center for Research and Documentation in Social Sciences. Wien, 1990.

1989

Богуславский И.М., Цинман Л.Л., A linguistic processor for natural language dialogue with databases // Artificial intelligence and information control. Systems of robots-89. I. Plander (ed.) Elsevier Science Publishers B.V., 1989. Р. 273–276.
Богуславский И.М., Цинман Л.Л., Лингвистический процессор для общения с базами данных на естественном языке // Третья Всесоюзная конференция по созданию машинного фонда русского языка. Тезисы докладов. М., 1989. Ч. 1. С. 136–139.
Апресян Ю.Д., Богуславский И.М., Иомдин Л.Л., Лазурский А.В., Санников В.З., Цинман Л.Л., др. и, Лингвистическое обеспечение в системе ЭТАП-2. М.: Наука, 1989. 295 с.

1988

Лазурский А.В., Митюшин Л.Г., Санников В.З., Цинман Л.Л., Морфологический компонент лингвистического процессора // Всесоюзноя конференция по искусственному интеллекту. Тезисы доклада. Переславль-Залесский, 1988. Т. 3.

1986

Цинман Л.Л., Язык для записи лингвистической информации в системе автоматического перевода ЭТАП (опыт практической логики) // Семиотика и информатика. М.: ВИНИТИ, 1986. Вып. 27.
Цинман Л.Л., Развитие логико-алгоритмического обеспечения во второй очереди системы ЭТАП // Предварительные публикации Института русского языка АН СССР. М., 1986. Вып. 174.
Цинман Л.Л., Райхлина А.М., Алгоритмическая процедура «Работа с правилом преобразования» // Предварительные публикации Института русского языка АН СССР. М., 1986. Вып. 174.
Митюшин Л.Г., Райхлина А.М., Розанова В.А., Сиротюк Г.И., Цинман Л.Л., Алгоритм синтаксического анализа в системе ЭТАП-2 // Предварительные публикации Института русского языка АН СССР. М., 1986. Вып. 174.

1985

Цинман Л.Л., Райхлина А.М., Розанова В.А., Сиротюк Г.И., Система автоматического анализа текстов на естественном языке. Математическое обеспечение // Семиотические аспекты формализации интеллектуальной деятельности. Школа-семинар «Кутаиси-85». Тезисы докладов. 1985.

1983

Цинман Л.Л., Кузьменчук В.А., Райхлина А.М., Сиротюк Г.И., Вторая очередь системы автоматического перевода ЭТАП. Математическое обеспечение // Интерактивные системы. Школа-семинар «Кутаиси-83». Тезисы докладов. 1983.
Цинман Л.Л., Опыт «практической логики» в системе автоматического перевода ЭТАП // Семиотические аспекты формализации интеллектуальной деятельности. Школа-семинар «Телави-83». Тезисы докладов. 1983.

1982

Цинман Л.Л., Альшванг В.Д., Коровина Т.И., Кузьменчук В.А., Сергеев С.С., Сиротюк Г.И., Математическое обеспечение системы автоматического перевода ЭТАП-1 // В сб.: Прикладные и экспериментальные лингвистические процессоры. Новосибирск, 1982.
Богуславский И.М., Иомдин Л.Л., Цинман Л.Л., Опыт экспериментальной эксплуатации системы автоматического перевода ЭТАП-1 и разработка системы ЭТАП-2 // Семинар проекта «Диалог». Тезисы докладов. Тарту, 1982.
Апресян Ю.Д., Цинман Л.Л., Об идеологии системы ЭТАП-2 // Формальное представление лингвистической информации. Новосибирск, 1982. С. 3-19.

1980

Цинман Л.Л., Язык задания лингвистической информации для автоматического анализа и синтеза текстов // В сб.: Формальное описание естественного языка. Новосибирск, 1980.

1977

Цинман Л.Л., Коровина Т.И., Румшиский Б.Л., Семенова В.Э., Аппарат для описания морфологии флективных языков // Предварительные публикации Проблемной группы по экспериментальной и прикладной лингвистике Института русского языка АН СССР. М., 1977. Вып. 91.

1976

Цинман Л.Л., Коровина Т.И., Семенова В.Э., Аппарат для описания морфологии флективных языков // Тезисы докладов на Всесоюзной научно-технической конференции по проблемам автоматизированной обработки научно-технической информации. М., 1976.
Цинман Л.Л., Парадокс исследователя // Квант. 1976. № 11.

1973

Цинман Л.Л., Черненко А.А., Румшиский Б.Л., Крайтман Е.П., Организация автоматической справочной службы на выставке «Электро-72» // Научно-техническая информация. Серия 1. 1973. № 11.

1972

Цинман Л.Л., Черненко А.А., Крайтман Е.П., Создание и внедрение на ЭВМ «Минск-32» операционной системы, ориентированной на эксплуатацию больших ИПС и АСУ // В сб.: Электротехническая промышленность. Общеотраслевые вопросы. 1972. № 7.
Цинман Л.Л., Перцов Д.Г., Константинов Н.О., Разработка и экспериментальная проверка комплекса программ автоматического построения частного словаря основ // В сб.: Электротехническая промышленность. Общеотраслевые вопросы. 1972. № 12.

1971

Цинман Л.Л., Логические высказывания и алгебра высказываний // Квант. 1971. № 4.

1970

Цинман Л.Л., Некоторые задачи и теоремы рекурсивных функций // Ученые записки МГПИ им. В.И. Ленина. 1970. № 277.

1969

Цинман Л.Л., О некоторых алгоритмах в формальной арифметической системе // Доклады АН СССР. М., 1969. Т.189. № 3.
Цинман Л.Л., Теорема о нормальных доказательствах в теории регулярных формул // Известия Высших учебных заведений. М., 1969. № 10.
Цинман Л.Л., О парадоксе изобретателя // Математика в школе. 1969. № 4.

1968

Цинман Л.Л., Об относительной рекурсивности // Материалы XXVI конференции математических кафедр педагогических институтов Урала. 1968.
Цинман Л.Л., О роли принципа индукции в формальной арифметической системе // Математический сборник. 1968. Т. 77. № 1.

1967

Цинман Л.Л., Об аксиоме полной индукции // Доклады АН СССР. М., 1967. Т. 173. № 2.
Цинман Л.Л., Об аксиоме полной индукции // Диссертация на соискание ученой степени кандидата физико-математических наук. М., 1967.
Цинман Л.Л., Об аксиоме полной индукции // Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата физико-математических наук. М., 1967.

1966

Цинман Л.Л., О базисах примитивно-рекурсивно замкнутых классов функций // Доклады АН СССР. М., 1966. Т. 170. № 1.
Цинман Л.Л., Об ограниченной форме аксиомы полной индукции // Тезисы докладов на Международном математическом конгрессе. Секция 1. 1966.

1958

Цинман Л.Л., Афинная классификация кривых 3-го порядка // Сборник научных работ физико-математического факультета МГПИ им. В.П. Потемкина. М., 1958.