Законы Грассмана

В 1853 году Герман Гюнтер Грассман опубликовал ставшую впоследствии классической статью  "Zur Theorie der Farbenmischung" (О теории смешения цветов), в которой были сформулированы четыре закона сложения цвета, называемые сегодня именем автора - законы Грассмана. 

В оригинале статья была опубликована на старонемецком. Англоязычный перевод текста был напечатан почти сразу же, в 1854 году, в “Philosophical Magazine”, однако остался малоизвестен. 

В 1970 году Дэвид МакАдам поместил в свою известную книгу “Sources of color science” (“Истоки науки о цвете”) сильно адаптированный и сокращенный вариант того же перевода. В наибольшей степени сокращения коснулись обоснований третьего и четвертого законов, где фигурировала линейность сложения цветов и было введено представление о цвете как о векторе. Тем не менее, именно этот источник считается основной англоязычной версией текста Грассмана. 

Многие опубликованные статьи посвящены обсуждению ограничений, недостатков и преимуществ законов Грассмана. Чтобы делать выводы о сути этих работ, необходимо иметь возможность ознакомиться с полным переводом текста Г.Г. Грассмана. Очевидно, сокращенная версия МакАдама могла повлиять на восприятие сути изложенных законов исследователями, не знакомыми с полной версией публикации.

Литературный поиск, сравнение существующих вариантов перевода и перевод оригинальной статьи Г.Г. Грассмана без каких-либо сокращений были осуществлены в лаборатории “Зрительные системы” ИППИ РАН по инициативе ее заведующего, Д.П. Николаева.

Результаты этого почти детективного расследования, ссылки на найденные варианты переводов и новый полный, практически дословный перевод исходной классической публикации со старонемецкого на английский представлены на этой странице.
 

• Скачать перевод оригинальной статьи на ангийский (pdf).
  
  
• Оригинальная статья на немецком:
  Grassmann, H. (1853). Zur Theorie der Farbenmischung. Annalen der Physik, 165(5), 69-84.  https://doi.org/10.1002/andp.18531650505

• Англоязычный перевод в сборнике MacAdam (1970), доступен после регистрации на сайте: https://openlibrary.org/works/OL5479288W/Sources_of_color_science?edition=sourcesofcolorsc00davi
  MacAdam, D. L. (Ed.). (1970). Sources of color science. Mit Press.

• Англоязычный перевод в Philosophical Magazine (1854):
  https://doi.org/10.1080/14786445408647464
  Professor Grassmann (1854) XXXVII. On The Theory Of Compound Colours, The London, Edinburgh, and Dublin Philosophical Magazine and Journal of Science, 7:45, 254-264, DOI: 10.1080/14786445408647464

• Ещё один источник, где представлена современная интерпретация 2-4 законов Грассмана:
  G. Wyszecki and W.S. Stiles, Color science, 2nd edn. (Wiley, New York, 1982) p. 118